IMPORTANT!

Business PlanStudierea ordinii cuvintelor în propoziție în limba engleză prezintă o importanță deosebită. Limba engleză este o limbă sintetică, având foarte puține forme flexionare.

25.6.2. Locul propozitiei subiective in fraza
Poziția normală a propoziției subiective este după propoziția regentă, propoziția subiectivă fiind anticipată de pronumele introductiv-anticipativ it cu funcție de subiect formal al regentei:

It is important that you should do your homework carefully. Este important să-ți faci temele cu grijă.
În engleza literară, propoziția subiectivă ocupă uneori poziție inițială:
- That he has refused our offer amazes me. Mă surprinde că a refuzat oferta noastră.
  25.6.3. Folosirea timpurilor în propoziția subiectivă
  În propoziția subiectivă se poate folosi:
  
  a) modul indicativ;
  
  b) modul subjonctiv.
  Folosirea indicativului arată că acțiunea din propoziția subiectivă este văzută ca un fapt real, săvârșit:
  - It is strange that they arrived before us. E ciudat că au ajuns înaintea noastră.
    Folosirea subjonctivului arată că acțiunea este văzută ca o idee, presupunere:
    - It is strange that should arrive before us. Este ciudat ca ei să ajungă înaintea noastră.
      Folosorea timpurilor în propoziția subiectivă depinde și de timpul verbului din propoziția regentă.
      A) Modul indicativ:
      a) Un timp prezent în regentă poate fi urmat de orice timp în propoziție subiectivă:
      - It is unlikely that they have talked/will talk about this. Este puțin probabil că ei au vorbit / vor vorbi despre asta.
        b) Un timp trecut este urmat tot de un timp trecut, conform orespondenței timpurilor trecute:
        
        It was a surprise that he had phoned.
        
        It was a surprise that he behaved like that.
        
        It was a surprise that he would come.
        Modul indicativ sau subjonctiv:
        a) După construcții exprimând sentimente sau mirarea: it is strange, alarming, surprising, annoying, gratifying, splendid, verbul din propoziția subiectivă se pune, pentru a exprima:
        1) simultaneitatea = la prezent sau subjonctiv should + infinitiv:
        
        It is splendid that the children go to bed early.
        
        It is splendid that the children should go to bed early.
        2) anterioritatea - la Present Perfect / Past Tense sau should + infinitiv perfect:
        
        It is gratifying that he waited until the train arrived.
        
        It is gratifying that he should have waited until the train arrived.
        b) Dacă construcțiile de mai sus sunt la Past Tense, în propoziția subiectivă se întrebuințează:
        1) pentru simultaneitate - Past Tense sau should + infinitiv:
        
        It was alarming that Mary studied until midnight.
        
        It was alarming that Mary should study until midnight.
        2) pentru anterioritate: Past Perfect sau should + infinitiv perfect:
        Indicativ:
        
        It was strange that they had arrived before us. Era ciudat că ei au ajuns înaintea noastră.
        Subjonctiv:
        
        It was strange that they should have arrived before us. Era ciudat ca ei să fi ajuns înaintea noastră.
        Folosirea subjonctivului în toate aceste propoziții exprimă acțiunea ca o idee, presupunere, pe când indicativul exprimă acțiunea ca un fapt real, săvârșit.

Sentence category

IMPORTANT!